以前は日本語で日記を書いてからそれを英語に翻訳して投稿しようとしていました。(Lang-8に)ですが、自分の日本語の日記をそうすることは難しすぎると気がつきました。なので、まず英語で書いてからそれを日本に翻訳してみます。 言語は思考に深く影響します。英語では難しいことを考えられません。それ以上に考えが変わってしまう気すらします。 たぶん日記から受ける印象が変わる気がしますが、書いてる人は同じです。 English version is here. ebibibiさんの日記 English first, Japanese second. [Lang-8]
母のリクエストでテレビ番組を録画してDVDにしてほしいということだったので、接続していなかったハードウェアエンコーダーを接続。ついでにフルハウスを副音声で毎週録画し、同時にMPEG4で出力する設定に。ipod touchで通勤中に見ようと思います。かなり難しいから全然わからないとは思うけど・・・。
TOEICを受験してみようかなと思っています。まずは今のまま一度受けてみるとその後の勉強の成果がわかっていいのかもしれない。 昔は会社で英会話とTOEICの支援があったのだけれども、最近聞かないなと思って問い合わせてみたら「もうやってません。個人で勝手に受けてください」とのこと。ちょっと残念だけど、ま、そのほうが身が入っていいでしょう。
セサミストリート。昔から知ってはいたけれども、番組を見たことはなかったのですが、最近PodCastで通勤中にビデオを見ています。なぜなら難易度が自分にちょうどいいから。ぎりぎり全部聞き取れるか聞き取れないか・・・というところなのです。 というわけで、私は今多分英語レベル的には2歳くらいだと思います。ちっちゃい子がしっかり英語でしゃべるんだよなぁ。。。。
今日からLang-8をはじめました。Lang-8は日記を書くとネイティブが添削してくれるというコンセプトのSNSサイトです。私のプロフィールはこちら。
というわけで英語学習としてはしばらく以下のような感じで落ち着きそうです。 通勤中にPodcast 昼休みにiKnow! 日記をtdiaryに書いて、それを翻訳してLang-8に 毎日かなりの時間を英語に費やしています。その甲斐あって、最近英語のヒアリングが以前に比べてかなりできるようになってきた実感があります。第2外国語として英語を話す人向けの簡単な英語はほとんど聞き取れるようになってきたし、ネイティブ同士の会話も半分程度は理解できるようになってきました。 あとは単語力があればヒアリングはかなりいけると思うのですが、その部分はiKnow!でカバー予定。その後の自分からのアウトプットに関してはLang-8で日記を毎日書いてみようか、というところです。 まだまだ、まだまだ、ではありますが、やっぱり人間その気になってきちんと努力すればできるようになるものですね。うん。
最近は英語学習を以下のサイトを使っておこなっています。 iKnow! Flashを使った学習アプリが心地いいです。主に会社の昼休みにやってます。3分もあれば一区切りのところまでできるので、忙しくてもすこしづつできます。個人的には単語力の向上にはとても効果的だと思ってます。 ただ、私の場合モチベーション向上のために組み込まれている機能(SNS的要素とか)をほぼまったく利用できていないので、英語学習というよりはただの英語ゲームになってしまっているようなところがあります。 English as a Second Language Podcast 通勤中にはこのサイトのPodcastを聞いています。英語学習者用によく作りこまれた構成になっていて、「ゆっくりした会話→ゆっくり解説→ふつうの会話」という流れになってます。解説含めて全て英語なのでかなり「英語を聞ける気」にさせてくれます。はじめは集中しないと聞き取れなかったのですが、1ヶ月くらいしつこく聞いていたら、このレベルの英語であればかなり楽に聞き取れるようになりました。 ただ、このレベルで聞けるようになっても日常会話や映画にはほとんどついていけません。もう1ステップアップするためにもうちょっとだけ難しいものを探そうとしています。 けっきょくのところ 色々やってはいますが、目的が先にきていないので遅かれ早かれ続けられなくなるきがします。今まではある程度の間隔で海外旅行があったり、海外出張があったり、英語しか話せないお客さんの対応をする必要があったり、ネイティブスピーカーの友人がいたりと英語の必要性と重要性をいやというほど感じさせられるイベントがたびたびあったのですが、最近はそれがありません。 機会が無いなら必要無いってことでいいんじゃないかという説もありますけれども。
iKnow!フレンド募集中です。 iKnow! – ebibibi 結構まじめに切磋琢磨できるような人とフレンドになって、ライバル心を燃やしながら・・・なんて感じが理想です。だれでもかまわないので、リクエスト待ってます!検索エンジンからたどり着いた人もぜひ!
聞く→わからん 読む→わかる 聞く→わかる むぅん。
会社で英会話レッスンを受けてみました。これから毎週です。なんていうか、私、言語障害ですよね。はっきり言って。